ترجمه و متن اهنگ Bruno Mars Count on me

ترجمه و متن اهنگ Bruno Mars Count on me

ترجمه از نگــــــــــــــین

negin.rezaei@hotmail.com

————————————————

Count On Me

روی من حساب کن

If you ever find yourself stuck in the middle of the sea,

هروقت خودتو پیداکردی که وسط دریا گیرافتادی

I’ll sail the world to find you

من بادبان دنیا خواهم بودبرای پیداکردن تو

If you ever find yourself lost in the dark and you can’t see,

هروقت خودتو تو تاریکی پیدا کردی ودیدی که نمی تونی جایی روببینی

I’ll be the light to guide you

من نوری خواهم بودتا تورا راهنمایی کنم

Find out what we’re made of

پیداکردن چیزیه که ماازاون ساخته شدیم

When we are called to help our friends in need

زمانی که ماصدا زده می شیم تاکمک کنیم به دوستانمان که به کمک احتیاج دارند

You can count on me like 1 2 3

تومی تونی روی من حساب کنی . مثل 123

I’ll be there

من اونجاخواهم بود

And I know when I need it I can count on you like 4 3 2

ومن می دونم زمانی که من به این(کمک) احتیاج داشته باشم می تونم روتوحساب کنم وتومثل432

And you’ll be there

اینجا خواهی بود

Cause that’s what friends are supposed to do, oh yeah

چون اون چیزیه که دوستان بایدبرای هم انجام دهند،اوه آره

Wooooh, Wooooh

واو،واو

yeah Yeah

آره ،آره

                        If you toss and you turn and you just can’t fall asleep

اگه توبازی شیروخط بازی کنی ونوبت توباشه وتونتونی ببری

I’ll sing a song

من برات یک آهنگ خواهم خوند

beside you

درکنارتو

And if you ever forget how much you really mean to me

واگه  فراموش کنی که چه قدربرای من معنی داری

Everyday I will

من هرروزبه تو

remind you

یادآوری خواهم کرد

Ohh

اوه

Find out what we’re made of

پیداکردن چیزیه که ماازاون ساخته شدیم

When we are called to help our friends in need

زمانی که ماصدا زده می شیم تاکمک کنیم به دوستانمان که به کمک احتیاج دارند

You can count on me like 1 2 3

تومی تونی روی من حساب کنی . مثل 123

I’ll be there

من اونجاخواهم بود

And I know when I need it I can count on you like 4 3 2

ومن می دونم زمانی که من به این(کمک) احتیاج داشته باشم می تونم روتوحساب کنم وتومثل432

You’ll be there

اینجا خواهی بود

Cause that’s what friends are supposed to do, oh yeah

چون اون چیزیه که دوستان بایدبرای هم انجام دهند،اوه آره

Wooooh, Wooooh

واو،واو

Yeah Yeah

آره ،آره

You’ll always have my shoulder when you cry

توهمیشه شانه های منوخواهی داشت زمانی که گریه می کنی

I’ll never let go

من هیچوقت نخواهم رفت

Never say goodbye

هیچوقت نمی گم خداحافظ

You can count on me like 1 2 3

تومی تونی روی من حساب کنی . من مثل 123

I’ll be there

اونجاخواهم بود

And I know when I need it I can count on you like 4 3 2

ومن می دونم زمانی که من به این(کمک) احتیاج داشته باشم می تونم روتوحساب کنم وتومثل432

You’ll be there

اینجا خواهی بود

Cause that’s what friends are supposed to do, oh yeah

چون اون چیزیه که دوستان بایدبرای هم انجام دهند،اوه آره

Wooooh, Wooooh

واو،واو

you can count on me cos’ I can count on you

تومی تونی روی من حساب کنی چون من میتونم روتو حساب کنم

Count On Me

روی من حساب کن

If you ever find yourself stuck in the middle of the sea,

هروقت خودتو پیداکردی که وسط دریا گیرافتادی

I’ll sail the world to find you

من بادبان دنیا خواهم بودبرای پیداکردن تو

If you ever find yourself lost in the dark and you can’t see,

هروقت خودتو تو تاریکی پیدا کردی ودیدی که نمی تونی جایی روببینی

I’ll be the light to guide you

من نوری خواهم بودتا تورا راهنمایی کنم

Find out what we’re made of

پیداکردن چیزیه که ماازاون ساخته شدیم

When we are called to help our friends in need

زمانی که ماصدا زده می شیم تاکمک کنیم به دوستانمان که به کمک احتیاج دارند

You can count on me like 1 2 3

تومی تونی روی من حساب کنی . مثل 123

I’ll be there

من اونجاخواهم بود

And I know when I need it I can count on you like 4 3 2

ومن می دونم زمانی که من به این(کمک) احتیاج داشته باشم می تونم روتوحساب کنم وتومثل432

And you’ll be there

اینجا خواهی بود

Cause that’s what friends are supposed to do, oh yeah

چون اون چیزیه که دوستان بایدبرای هم انجام دهند،اوه آره

Wooooh, Wooooh

واو،واو

yeah Yeah

آره ،آره

                                               If you toss and you turn and you just can’t fall asleep

اگه توبازی شیروخط بازی کنی ونوبت توباشه وتونتونی ببری

I’ll sing a song

من برات یک آهنگ خواهم خوند

beside you

درکنارتو

And if you ever forget how much you really mean to me

واگه  فراموش کنی که چه قدربرای من معنی داری

Everyday I will

من هرروزبه تو

remind you

یادآوری خواهم کرد

Ohh

اوه

Find out what we’re made of

پیداکردن چیزیه که ماازاون ساخته شدیم

When we are called to help our friends in need

زمانی که ماصدا زده می شیم تاکمک کنیم به دوستانمان که به کمک احتیاج دارند

You can count on me like 1 2 3

تومی تونی روی من حساب کنی . مثل 123

I’ll be there

من اونجاخواهم بود

And I know when I need it I can count on you like 4 3 2

ومن می دونم زمانی که من به این(کمک) احتیاج داشته باشم می تونم روتوحساب کنم وتومثل432

You’ll be there

اینجا خواهی بود

Cause that’s what friends are supposed to do, oh yeah

چون اون چیزیه که دوستان بایدبرای هم انجام دهند،اوه آره

Wooooh, Wooooh

واو،واو

Yeah Yeah

آره ،آره

You’ll always have my shoulder when you cry

توهمیشه شانه های منوخواهی داشت زمانی که گریه می کنی

I’ll never let go

من هیچوقت نخواهم رفت

Never say goodbye

هیچوقت نمی گم خداحافظ

You can count on me like 1 2 3

تومی تونی روی من حساب کنی . من مثل 123

I’ll be there

اونجاخواهم بود

And I know when I need it I can count on you like 4 3 2

ومن می دونم زمانی که من به این(کمک) احتیاج داشته باشم می تونم روتوحساب کنم وتومثل432

You’ll be there

اینجا خواهی بود

Cause that’s what friends are supposed to do, oh yeah

چون اون چیزیه که دوستان بایدبرای هم انجام دهند،اوه آره

Wooooh, Wooooh

واو،واو

you can count on me cos’ I can count on you

تومی تونی روی من حساب کنی چون من میتونم روتو حساب کنم